Mike McFarland

Майк Макфарланд — американский актёр озвучивания, режиссёр ADR и сценарист, наиболее известный по английским аниме-дубляжам, связанным с Funimation и Crunchyroll. Его карьера особенно заметна в долгоиграющих франшизах, где состав дубляжа менялся с годами. Как актёр, он озвучивает Мастера Роши в проектах Dragon Ball и Багги Клоуна в One Piece. Эти роли сделали его частью двух самых узнаваемых в мире японских анимационных франшиз, а не просто отдельных эпизодов или разовых релизов. Его фильмография объединяет актёрскую работу с адаптацией за кадром — важное различие для понимания его места в дубляже.

Как режиссёр ADR Макфарланд руководил английской озвучкой Fullmetal Alchemist, Fullmetal Alchemist: Brotherhood и оригинального телевизионного дубляжа Dragon Ball Z. Режиссура ADR — это не просто запись реплик: она включает синхронизацию английской игры с готовой анимацией, организацию работы актёров и использование переведённых либо адаптированных сценариев. Поэтому его имя появляется в титрах работ, где английская версия должна сохранить хронометраж и драматическую структуру японского произведения. Два сериала Fullmetal Alchemist — отдельные адаптации манги Хирому Аракавы: сериал 2003 года отходит от первоисточника, тогда как более поздний Brotherhood следует ему ближе. Макфарланд работал режиссёром над обеими версиями.

Образ Мастера Роши в исполнении Макфарланда особенно связан с поздними англоязычными релизами Dragon Ball. Роши — учитель боевых искусств Гоку и Криллина, известный как черепаший отшельник; это постоянный персонаж манги Акиры Ториямы и её анимационных адаптаций. Макфарланд исполнял эту роль в Dragon Ball Z Kai, Dragon Ball Super и Dragon Ball Super: Broly. В One Piece его Багги — эксцентричный капитан пиратов, впервые представленный как ранний противник Манки Д. Луффи. Позже Багги становится постоянным персонажем, поэтому эта роль существенно отличается от краткого появления злодея. Эти работы показывают карьеру, построенную вокруг продолжительных ролей во франшизах.

Профессиональная деятельность Макфарланда зафиксирована в списках актёров и производственных титрах, а не только в выступлениях на конвентах или описаниях поклонников. Его работа связывает перевод и адаптацию сценария с итоговой английской звуковой дорожкой. В сериалах с огромным количеством эпизодов, особенно One Piece и Dragon Ball, такая преемственность важна: голоса должны оставаться узнаваемыми, когда истории спустя годы возвращаются к старым персонажам. Титры Fullmetal Alchemist также помещают его в центр двух знаковых английских дубляжей, созданных по одной манге, но отличающихся сюжетами. В совокупности эти роли делают Макфарланда участником североамериканской локализации аниме.