Крадущийся тигр, затаившийся дракон

«Крадущийся тигр, затаившийся дракон» — фильм о боевых искусствах в жанре уся 2000 года, снятый режиссёром Энгом Ли по роману Ван Дулу 1942 года с тем же названием, четвёртому тому его пенталогии Crane-Iron Pentalogy. Действие происходит в Китае эпохи династии Цин. В центре сюжета — мастер меча Ли Му-бай в исполнении Чоу Юньфата, который решает отказаться от своего меча «Зелёная судьба» и от жизни, сформированной постоянной борьбой. Он поручает оружие своей соратнице, воительнице Юй Шу-лянь, которую играет Мишель Йео; её подавленная любовь к нему занимает центральное место в истории. Их сдержанность противопоставлена импульсивности Чжэнь Юй, дочери губернатора, которую играет Чжан Цзыи. Чжэнь тайно обучается у Нефритовой Лисицы — беглой убийцы в исполнении Чэн Пэйпэй, которая убила наставника Ли Му-бая после того, как ей отказали в официальном обучении из-за того, что она была женщиной. Когда Чжэнь крадёт меч «Зелёная судьба», к погоне за ней подключаются Шу-лянь, Ли и полиция. Её тайные отношения с пустынным разбойником Ло, которого играет Чан Чэнь, раскрываются в продолжительном флэшбэке. В фильме есть погони по крышам, поединки в бамбуковом лесу и прыжки с использованием тросов; постановкой боевых сцен занимался Юань Хэпин. Экшен здесь не служит украшением: необычайные способности Чжэнь становятся источником конфликта, поскольку она отвергает ограничения, навязанные семьёй, браком и иерархией боевых искусств. Ли Му-бая убивает отравленная стрела Нефритовой Лисицы после того, как он побеждает её. Чжэнь пытается найти лекарство, но прибывает слишком поздно; Шу-лянь противостоит ей, говоря о последствиях её решений. В финальной части Чжэнь возвращается вместе с Ло на гору Удан. С моста над туманом она прыгает в пустоту после того, как он вспоминает легенду, согласно которой искреннее желание обязательно исполнится. Ли снял картину с интернациональным китайскоязычным актёрским составом, преимущественно в материковом Китае, в том числе в провинциях Аньхой, Хэбэй и Синьцзян. Операторская работа Питера Пау и музыка Тань Дуня с участием виолончелиста Йо-Йо Ма помогли создать атмосферу фильма. Выпущенный компанией Sony Pictures Classics в США, «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» стал исключительно успешным в коммерческом отношении фильмом с субтитрами. Он собрал более 200 миллионов долларов по всему миру и получил десять номинаций на 73-й церемонии вручения премий «Оскар». Картина победила в четырёх категориях: лучший фильм на иностранном языке, лучшая операторская работа — Питер Пау, лучшая работа художника-постановщика и лучшая оригинальная музыка — Тань Дунь. Это был первый китайскоязычный фильм, победивший в категории лучшего фильма на иностранном языке. Сценарий Ван Хуэйлин, Джеймса Шеймуса и Куо Жун Цая перерабатывает сюжет Ван Дулу в фильм, где искусство владения мечом, желание и общественный долг на протяжении всей истории остаются неразделимыми.