Avatar: Principais mudanças entre a adaptação da Netflix e a animação original!

Com 61 episódios exibidos na Nickelodeon, durante os anos de 2005 até 2008, Avatar: O Último Mestre do Ar foi criada por Bryan Konietzko e Michael Dante DiMartino.

A animação fez um sucesso estrondoso e ganhou uma continuação animada em 2012, intitulada A Lenda de Korra e uma adaptação cinematográfica em 2010, intitulada O Último Mestre do Ar. Esta última foi mal recebida tanto pelo público como pela crítica especializada, o que fez com que as sequências previstas fossem canceladas.

Agora em 2024, a Netflix lançou sua versão em live-action da animação, no formato de série. Com 8 episódios, a primeira temporada aborda os acontecimentos do primeiro ano da animação, conhecido como Livro 1: Água.

Confira agora algumas das principais mudanças que ocorreram no live-action em relação a sua versão original.

Aang não foge na série

Logo no início da série, quando Aang descobre que é o Avatar, ele sai para passear com Appa, quando então acontece a tempestade que ocasionou o seu desaparecimento por 100 anos.

Na animação, após descobrir ser o Avatar, Aang começa seu treinamento, mas os monges reprovam a aproximação do garoto com Gyatso, pois ele trata Aang como uma criança normal. Sendo assim, os monges resolvem separar os dois e ao ouvir essa conversa, Aang foge do Templo do Ar do Sul.

O ataque da Nação do Fogo ao Templo acontece meses depois e não é exibido na animação. Já na série, o ataque é exibido por inteiro, logo no começo, incluindo sequências de mortes explícitas, coisa que não costuma ocorrer no desenho.

Pergaminho de Katara e Dobras de Água de Aang

Bem no início da série em live-action, Katara encontra um pergaminho que sua avó, Gran Gran, deixou para ela. Nele, há várias dobras de água, que Katara começa a aprender e treinar no decorrer da série. Na animação, esse pergaminho só aparece no episódio 9, onde o time Avatar o rouba de um navio pirata.

É interessante destacar que em nenhum momento da série da Netflix Aang começa aprender a dominar o elemento água, coisa que é recorrente durante a primeira temporada da animação.

Background para Suki

Uma das guerreiras Kyoshi que se envolve amorosamente com Sokka, Suki não tem tanto destaque na animação. Entretanto, na série, a personagem recebe bastante foco e, inclusive, há a adição de sua mãe, que nunca apareceu no desenho.

A mãe de Suki se chama Yukari e é uma personagem inédita da série. Ela substitui o papel de Oyaji como líder da Ilha Kyoshi. Ainda sobre Suki, na série há o beijo dela com Sokka, que não acontece na animação.

Avatar Kyoshi

Uma das cenas mais impactantes no live-action é quando a Avatar Kyoshi assume o corpo de Aang e luta contra a Nação do Fogo. O curioso é que isso nunca aconteceu na animação - Kyoshi até assume o corpo de Aang, mas apenas na segunda temporada e para testemunhar um “crime” que cometera no passado.

Avatar Kuruk

Na série da Netflix, Aang consegue conversar com 3 dos seus avatares antecessores, mas na primeira temporada da animação, ele só consegue se conectar ao Avatar Roku. O Avatar Kuruk, por exemplo, que na série tem um papel importante no oitavo episódio, só apareceu no desenho, de fato, no final da terceira temporada.

Avatar Roku

A participação do Avatar Roku no desenho é bem recorrente. É ele quem avisa ao Aang sobre a chegada do Cometa Sozin e a necessidade de Aang derrotar o Senhor do Fogo antes da chegada do Cometa. Além disso, é ele quem assume o corpo de Aang e luta contra alguns membros da Nação do Fogo, em seu Templo.

Na série, a participação de Roku foi bem reduzida e ele aparece apenas porque Aang quer a ajuda dele para salvar Katara e Sokka do espírito Koh.

June

Quando Aang sai do Templo do Avatar Roku, ele encontra todos os protetores do lugar que queriam capturá-lo desmaiados. Nyla, a companheira da caçadora de recompensas June, imobilizou os dobradores de fogo e faz o mesmo com Aang, para que assim, June capture o Avatar e leve até Zuko e Iroh.

Na animação, June não aparece neste momento, mas sim em outra ocasião, onde ela só rastreia Aang, mas não consegue capturá-lo.

Mundo Espiritual

O episódio em que a série aborda o Mundo Espiritual é bem diferente do que acontece na animação. Para começar, Sokka e Katara não vão para o Mundo Espiritual com Aang e Yue nunca apareceu como uma raposa para Sokka na animação.

A participação de Koh, que é bem significativa na série, onde ele atua como um vilão capturando Sokka, Katara e outros personagens, também não acontece dessa forma na animação. No desenho, Aang encontra Koh no final da primeira temporada e descobre com ele que os espíritos da lua e do oceano são os dois peixes koi na lagoa do oásis da tribo da água.

Wan Shi Tong, a entidade espiritual em forma de Coruja que também aparece nesse mesmo episódio do Mundo Espiritual, só aparece na segunda temporada da animação, no episódio “A Biblioteca”.

A Caverna dos Dois Amantes

O segundo episódio da segunda temporada da animação foi antecipado e alguns de seus acontecimentos são exibidos no quarto episódio da série da Netflix.

A principal diferença nessa abordagem é que Sokka e Katara é quem vão para a Caverna e o foco do episódio é no amor fraternal, enquanto na animação o foco é no romance entre Aang e Katara.

Além disso, vale destacar a representatividade da série, que transformou o casal que dá nome a Omashu em um casal LGBTQIAPN+.

O arco de Omashu

Omashu é palco para uma série de tramas que originalmente, na animação, não acontecem nesse lugar. Além de “O Rei de Omashu” (único episódio que se passa em Omashu na animação), os roteiristas costuraram os acontecimentos distintos dos episódios “Jato” e “Templo do Ar do Norte” em uma única trama.

Narrativamente funciona, mas os fãs fiéis da animação irão estranhar as mudanças.

Princesa Yue

A Princesa Yue na série é bem empoderada e não acata a vontade do pai, que arranja um casamento para ela com o guerreiro Hahn. A princesa diz ao Sokka que desistiu do casamento porque Hahn não era o homem dos sonhos dela. Na animação, mesmo não amando Hahn e se interessando por Sokka, ela continua com o noivado.

Ausência do Agni Kai de Zuko e Zhao

Na animação acontece um duelo (Agni Kai) entre Zuko e o Comandante Zhao, no qual Zuko sai vitorioso. Na série essa batalha foi excluída e em troca, foi exibido o Agni Kai entre Zuko e o seu pai, Senhor do Fogo Ozai, que é só mencionado na animação.

Azula e Ozai recorrentes

Azula só aparece regularmente na segunda temporada da animação - entretanto, na série da Netflix, ela tem um papel fundamental e recorrente já na primeira temporada, ganhando várias cenas inéditas.

O pai dela e do Zuko, Senhor do Fogo Ozai, também aparece com mais frequência nessa leva de episódios, ao contrário da animação, onde ele aparece como personagem recorrente apenas na terceira temporada.

Além desses personagens, Mai e Ty Lee, aliadas de Azula, que também só apareciam na segunda temporada, chegam antes.

Azula conquistando Omashu

Uma das últimas cenas da série é Omashu sendo conquistada por Azula. Esse é mais um dos acontecimentos que foi adiantado no live-action. Na animação, a conquista ocorre somente no início da segunda temporada.

Apesar de algumas diferenças, a série carrega a essência de animação e traz visuais extremamente fiéis aos originais. Vocês gostaram das mudanças? Aprovaram a adaptação da Netflix? Me contem nos comentários!