Mike McFarland

Mike McFarland是美国配音演员、ADR导演及编剧，最知名的工作是与Funimation和Crunchyroll相关的英语动画配音。他的职业生涯在那些多年间配音阵容不断更替的长篇系列中尤其显眼。作为演员，他在《龙珠》作品中担任龟仙人的英语配音，并在《海贼王》中为小丑巴基配音。这些角色使他参与了两部国际知名度极高的日本动画作品，而非仅出演个别集数或一次性发行作品。他的履历结合了表演与幕后改编工作，这一区别对于理解他在译制动画中的地位十分重要。

作为ADR导演，McFarland指导了《钢之炼金术师》、《钢之炼金术师 BROTHERHOOD》以及原版《龙珠Z》电视版的英语表演。ADR导演工作并不只是录制台词：还要让英语表演与既有动画相匹配、组织演员，并处理翻译或改编后的剧本。因此，在英语版本必须保留日本作品节奏和戏剧结构的制作中，他的名字会出现在演职员表里。两部《钢之炼金术师》系列分别改编自荒川弘的漫画：2003年版本有所偏离，而后来的BROTHERHOOD则更贴近原作漫画。他担任了两个版本的导演。

McFarland对龟仙人的诠释尤其与《龙珠》后期的英语发行版本紧密相关。龟仙人是孙悟空与克林的武术老师，也是鸟山明漫画及其动画改编中的常驻角色。McFarland曾在《龙珠改》、《龙珠超》及《龙珠超：布罗利》中饰演该角色。在《海贼王》中，他配音的小丑巴基是一位风格浮夸的海贼船长，最初作为蒙奇·D·路飞早期的对手登场。巴基后来成为常驻角色，因此这个职位与短暂出演反派大不相同。这些工作显示出他的职业生涯建立在系列作品中的持续角色之上。

因此，McFarland的职业身份不仅见于漫展露面或粉丝描述，也记录在配音名单和制作人员名单中。他的工作将剧本的翻译与改编过程连接到最终的英语人声轨道。在集数极多的系列中，尤其是《海贼王》和《龙珠》，这种延续性十分重要：当故事多年后重返旧角色时，声音必须仍具辨识度。《钢之炼金术师》的制作人员名单也使他处于两部重要英语配音作品的核心；两者源自同一部漫画，却拥有不同的剧情。综合这些角色，McFarland可视为北美动画本地化领域的参与者。