Mike McFarland

Mike McFarland é um dublador, diretor de ADR e roteirista americano, mais conhecido por dublagens de animes em inglês associadas à Funimation e à Crunchyroll. Sua carreira é especialmente visível em franquias de longa duração cujos elencos de dublagem mudaram ao longo dos anos. Como ator, ele fornece a voz em inglês do Mestre Kame em produções de Dragon Ball e de Buggy, o Palhaço, em One Piece. Esses papéis o colocam em duas das propriedades de animação japonesa mais reconhecidas internacionalmente, em vez de apenas em episódios isolados ou lançamentos únicos. Seus créditos combinam atuação com trabalho de adaptação nos bastidores, uma distinção importante para entender seu lugar na animação dublada.

Como diretor de ADR, McFarland dirigiu interpretações em inglês para Fullmetal Alchemist, Fullmetal Alchemist: Brotherhood e a dublagem televisiva original de Dragon Ball Z. A direção de ADR não consiste apenas em gravar diálogos: envolve sincronizar as interpretações em inglês com a animação existente, organizar os atores e trabalhar com roteiros traduzidos ou adaptados. Portanto, seu nome aparece em créditos nos quais uma versão em inglês precisa manter o ritmo e a estrutura dramática de uma produção japonesa. As duas séries de Fullmetal Alchemist são adaptações distintas do mangá de Hiromu Arakawa: a série de 2003 diverge, enquanto Brotherhood segue o mangá mais de perto. Seu trabalho abrange ambas as versões como diretor de cada uma.

A interpretação de McFarland como Mestre Kame está particularmente ligada aos lançamentos posteriores de Dragon Ball em inglês. Kame, o mestre de artes marciais eremita-tartaruga de Goku e Kuririn, é uma figura recorrente do mangá de Akira Toriyama e de suas adaptações animadas. McFarland interpretou o personagem em Dragon Ball Z Kai, Dragon Ball Super e Dragon Ball Super: Broly. Em One Piece, seu Buggy é o extravagante capitão pirata apresentado inicialmente como um antagonista de Monkey D. Luffy. Buggy mais tarde se torna um personagem recorrente, tornando o papel substancialmente diferente de uma breve aparição como vilão. Essas atribuições demonstram uma carreira construída em torno de papéis contínuos em franquias.

A identidade profissional de McFarland é, consequentemente, documentada em listas de elenco e créditos de produção, não apenas por meio de aparições em convenções ou descrições de fãs. Seu trabalho conecta o processo de tradução e adaptação de um roteiro à faixa vocal final em inglês. Em séries com enormes quantidades de episódios, especialmente One Piece e Dragon Ball, essa continuidade importa: as vozes devem permanecer reconhecíveis quando as histórias retornam a personagens antigos anos depois. Os créditos de Fullmetal Alchemist também o colocam no centro de duas dublagens inglesas marcantes feitas a partir do mesmo mangá-fonte, mas com enredos distintos. Juntos, esses papéis estabelecem McFarland como participante da localização de animes na América do Norte.