Quanto del libro entra nell'adattamento

I tuoi dati

Entrambi i tassi sono campi perché entrambi si muovono. Le parole per pagina cambiano con l'edizione, il carattere e la lingua; le parole di sceneggiatura al minuto cambiano con quanto dello schermo è dialogo e quanto è paesaggio. Metti quello che corrisponde alla copia sul tuo scaffale.

Questa pagina non dice cosa è stato lasciato fuori. Quella è una lettura di due opere e non un calcolo, e un elenco di scene mancanti richiederebbe materiale che nessuno riesce a tenere aggiornato. Quello che misura è il tetto: quanta storia entra nel tempo che l'adattamento ha.

Risultati

Il taglio è deciso dalla durata prima che qualcuno apra il libro. Con i numeri da cui questa pagina parte, un film di due ore tiene circa un quinto di un romanzo da centomila parole, quindi quattro quinti non sono mai stati in gioco. Qualunque cosa sia un adattamento fedele di quel libro, a quella lunghezza non è disponibile.

Lo stesso libro a durate diverse

Leggi la tabella come un insieme di decisioni e non di fatti. Scegliere un film solo invece di una stagione è scegliere in anticipo che la maggior parte del libro non comparirà, e quella scelta la fanno produttori e budget molto prima che esista una sceneggiatura. Lamentarsi dopo che il film ha lasciato fuori qualcosa è lamentarsi dell'aritmetica della sua durata.

Spiega anche perché i romanzi lunghi sono diventati serie e non film. Dieci ore di schermo non sono un film e non lo sono mai state, ma sono una stagione comoda, e la stagione è il primo formato in cui tenere un intero libro lungo smette di essere impossibile.

L'altro capo della tabella conta altrettanto e se ne parla molto meno. Quando la durata supera cento, l'adattamento ha più spazio di quanto il libro richieda, e quello che mette in quello spazio non è venuto dall'autore. Una sottotrama inventata di solito è sintomo di un palinsesto con margine, non di uno sceneggiatore che si prende libertà per divertimento.

Niente di tutto questo dice se l'adattamento sia buono. Un film che tiene un quinto di un romanzo può essere migliore del romanzo, e una serie con margine può sprecarlo tutto. Il numero qui è un vincolo, non un verdetto.