Mike McFarland

Mike McFarland est un comédien de doublage, directeur ADR et scénariste américain, surtout connu pour les doublages anglais d'anime associés à Funimation et Crunchyroll. Sa carrière est particulièrement visible dans des franchises au long cours dont les distributions de doublage ont évolué au fil des années. Comme acteur, il prête sa voix anglaise à Maître Roshi dans les productions Dragon Ball et à Baggy le Clown dans One Piece. Ces rôles le placent dans deux des franchises d'animation japonaise les plus reconnues internationalement, plutôt que dans de simples épisodes isolés ou sorties ponctuelles. Ses crédits combinent l'interprétation et le travail d'adaptation en coulisses, une distinction importante pour comprendre sa place dans l'animation doublée.

En tant que directeur ADR, McFarland a dirigé les interprétations anglaises de Fullmetal Alchemist, Fullmetal Alchemist: Brotherhood et du doublage télévisé original de Dragon Ball Z. La direction ADR ne consiste pas seulement à enregistrer des dialogues : elle implique d'adapter les interprétations anglaises à l'animation existante, d'organiser les acteurs et de travailler à partir de scripts traduits ou adaptés. Son nom apparaît donc au générique de versions anglaises devant conserver le rythme et la structure dramatique d'une production japonaise. Les deux séries Fullmetal Alchemist sont des adaptations distinctes du manga de Hiromu Arakawa : celle de 2003 s'en écarte, tandis que Brotherhood suit davantage le manga. Il a travaillé sur les deux versions en tant que directeur.

L'interprétation de Maître Roshi par McFarland est particulièrement liée aux sorties anglaises plus récentes de Dragon Ball. Roshi, le maître d'arts martiaux ermite-tortue de Goku et Krillin, est un personnage récurrent du manga d'Akira Toriyama et de ses adaptations animées. McFarland a interprété le personnage dans Dragon Ball Z Kai, Dragon Ball Super et Dragon Ball Super: Broly. Dans One Piece, son Baggy est le flamboyant capitaine pirate introduit comme l'un des premiers antagonistes de Monkey D. Luffy. Baggy devient ensuite un personnage récurrent, ce qui rend ce rôle très différent d'une brève apparition de méchant. Ces rôles illustrent une carrière fondée sur des personnages durables au sein de franchises.

L'identité professionnelle de McFarland est donc documentée dans les listes de distribution et les crédits de production, et pas seulement par ses apparitions en convention ou les descriptions de fans. Son travail relie le processus de traduction et d'adaptation d'un script à la piste vocale anglaise finale. Dans les séries comptant un très grand nombre d'épisodes, notamment One Piece et Dragon Ball, cette continuité importe : les voix doivent rester reconnaissables lorsque les histoires reviennent à d'anciens personnages des années plus tard. Les crédits de Fullmetal Alchemist le placent également au centre de deux doublages anglais majeurs issus du même manga source, mais aux intrigues distinctes. Ensemble, ces rôles établissent McFarland comme un acteur de la localisation nord-américaine des anime.