To the Wonder

To the Wonder est une série télévisée dramatique chinoise de huit épisodes sortie en 2024. Son titre chinois est My Altay et elle adapte des œuvres de l’écrivaine Li Juan, notamment ses écrits sur la vie à Altay, dans le Xinjiang. La réalisatrice Teng Congcong porte cette histoire à l’écran sous la forme d’un récit initiatique centré sur Li Wenxiu. La série suit Wenxiu, interprétée par Zhou Yiran, une jeune femme chinoise han qui souhaite écrire. Après des revers alors qu’elle vit en ville, elle retourne auprès de sa mère, Zhang Fengxia, à Altay. Ma Yili interprète Zhang, qui tient une petite épicerie et dont la vie pragmatique contraste avec les aspirations littéraires de sa fille. De retour parmi les prairies et les paysages montagneux du nord du Xinjiang, Wenxiu rencontre Batai, un jeune Kazakh incarné par Yu Shi. Leur relation fait partie du récit de l’évolution de la compréhension qu’a Wenxiu du lieu qu’elle appelle son foyer. To the Wonder compte également Jiang Qiming parmi ses principaux acteurs. Plutôt que de traiter Altay comme un décor interchangeable, la série place la famille de Wenxiu et ses contacts avec les éleveurs kazakhs locaux au cœur de son récit. La production a été tournée à Altay, utilisant les vastes pâturages et les villages de la région comme lieux de tournage. Son attention au travail quotidien, aux déplacements à cheval et au rythme saisonnier de la vie pastorale provient du cadre qui a inspiré les textes originaux de Li Juan. La série a été diffusée pour la première fois le 7 mai 2024 sur CCTV 1, la chaîne de China Central Television, et a également été proposée sur iQIYI. Ses huit épisodes ont été diffusés sur une courte période, ce qui la distingue d’un feuilleton chinois conventionnel de longue durée. Le programme est arrivé après que Teng Congcong eut établi sa carrière de réalisatrice avec des œuvres telles que Send Me to the Clouds. Li Juan est connue pour une prose ancrée dans ses expériences au Xinjiang, et My Altay a fourni la base littéraire de l’adaptation. La version à l’écran conserve l’ambition de Wenxiu de devenir écrivaine tout en lui donnant une histoire familiale clairement dramatisée et une romance avec Batai. Ainsi, To the Wonder relie le point de vue d’une autrice en devenir aux communautés et aux paysages spécifiques d’Altay, au lieu de présenter une fable rurale généralisée. Lors du festival de télévision Canneseries 2024, la série a été sélectionnée dans la compétition principale du festival, ce qui en a fait une vitrine internationale notable pour un drame chinois. Le titre anglais de la série ne doit pas être confondu avec le film homonyme de Terrence Malick sorti en 2012, À la merveille. To the Wonder est une adaptation télévisée chinoise distincte.