Quelle part du livre tient dans l'adaptation
Vos données
Les deux taux sont des champs parce que tous deux varient. Les mots par page changent avec l'édition, la police et la langue ; les mots de scénario par minute changent selon la part de dialogue et la part de paysage. Mettez ce qui correspond à l'exemplaire de votre étagère.
Cette page ne dit pas ce qui a été laissé de côté. C'est une lecture de deux œuvres et non un calcul, et une liste des scènes manquantes exigerait un matériau que personne ne peut tenir à jour. Ce qu'elle mesure, c'est le plafond : combien d'histoire tient dans le temps dont dispose l'adaptation.
Résultats
| Mots dans le livre | — |
| Mots qui tiennent dans la durée | — |
| Part du livre qui tient, en pourcentage | — |
| Part qui ne peut pas tenir, en pourcentage | — |
| Heures d'écran pour tenir le livre entier | — |
| La même chose en épisodes de cinquante minutes | — |
La coupe est décidée par la durée avant que quiconque ouvre le livre. Avec les nombres dont cette page part, un film de deux heures tient environ un cinquième d'un roman de cent mille mots : quatre cinquièmes n'ont jamais été en jeu. Quoi que puisse être une adaptation fidèle de ce livre, elle n'est pas disponible à cette longueur.
Le même livre à différentes durées
| Minutes à l'écran | La même chose en heures | Part du livre qui tient, en pourcentage |
|---|
Lisez le tableau comme un ensemble de décisions et non de faits. Choisir un seul film plutôt qu'une saison, c'est choisir d'avance que l'essentiel du livre n'apparaîtra pas, et ce choix est fait par des producteurs et des budgets bien avant qu'un scénario existe. Se plaindre ensuite que le film a laissé des choses de côté, c'est se plaindre de l'arithmétique de sa durée.
Cela explique aussi pourquoi les longs romans sont devenus des séries plutôt que des films. Dix heures d'écran ne sont pas un film et ne l'ont jamais été, mais c'est une saison confortable, et la saison est le premier format où tenir un long livre entier cesse d'être impossible.
L'autre bout du tableau compte autant et se discute bien moins. Dès que la durée dépasse cent, l'adaptation a plus de place que le livre n'en demande, et ce qu'elle met dans cette place ne vient pas de l'auteur. Une intrigue secondaire inventée est d'ordinaire le symptôme d'une grille avec du vide, pas d'un scénariste qui prend des libertés pour le plaisir.
Rien de tout cela ne dit si l'adaptation est bonne. Un film qui garde un cinquième d'un roman peut être meilleur que le roman, et une série avec de la marge peut la gâcher entièrement. Le nombre ici est une contrainte, pas un verdict.
Quelle part d'un livre un film peut-il vraiment tenir ?
Environ un cinquième d'un roman de cent mille mots, à deux heures et avec les taux dont cette page part. Quatre cinquièmes du livre n'ont jamais été en jeu, et aucune décision sur les scènes importantes n'avait encore été prise.
Le tableau ci-dessous est le même livre à d'autres durées. Il vaut la peine de le lire comme une liste de décisions, car choisir le format c'est choisir combien survit.
| Minutes à l'écran | Part du livre qui tient, en pourcentage |
|---|---|
| 90 | 15,3 |
| 120 | 20,4 |
| 180 | 30,6 |
| 300 | 51,0 |
| 450 | 76,5 |
| 600 | 102,0 |
Pourquoi cette page ne liste-t-elle pas ce qui a été coupé ?
Parce que c'est une lecture de deux œuvres et non un calcul. Nommer les scènes manquantes exigerait de la matière sur chaque livre et chaque adaptation, tenue à jour par quelqu'un, et aucune page ne peut honnêtement le promettre.
Ce qu'on peut tirer de quatre nombres, c'est le plafond, et le plafond se révèle être la partie intéressante : il est fixé avant que quiconque choisisse une scène.
Pourquoi les longs romans sont-ils devenus des séries plutôt que des films ?
Parce que tenir un livre entier de cent mille mots demande environ dix heures d'écran, et dix heures ne font pas un film. C'est en revanche une saison confortable.
C'est le premier format où garder un long livre entier cesse d'être impossible, ce qui relève moins du goût que de la même arithmétique qui fait que la version de deux heures en garde un cinquième.
Que se passe-t-il quand l'adaptation est plus longue que le livre ?
Alors elle ne coupe pas, elle ajoute. Dès que la part dépasse cent, il y a plus de place que l'histoire n'en demande, et ce qui remplit cette place ne vient pas de l'auteur.
Les intrigues secondaires inventées viennent d'ordinaire d'une grille avec du vide, et non d'un scénariste qui prend des libertés pour le plaisir. C'est la même contrainte que le film court, mais dans l'autre sens.
Réactions
0
0 commentaires
Soyez le premier à commenter