Mike McFarland

Mike McFarland es un actor de voz, director de ADR y guionista estadounidense, conocido sobre todo por doblajes de anime al inglés asociados con Funimation y Crunchyroll. Su carrera es especialmente visible en franquicias longevas cuyos elencos de doblaje cambiaron a lo largo de los años. Como actor, aporta la voz inglesa del Maestro Roshi en producciones de Dragon Ball y de Buggy el Payaso en One Piece. Esos papeles lo sitúan en dos de las propiedades de animación japonesa más reconocibles internacionalmente, en lugar de limitarse a episodios aislados o lanzamientos únicos. Sus créditos combinan la interpretación con el trabajo de adaptación tras bambalinas, una distinción importante para comprender su lugar en la animación doblada.

Como director de ADR, McFarland dirigió interpretaciones en inglés para Fullmetal Alchemist, Fullmetal Alchemist: Brotherhood y el doblaje televisivo original de Dragon Ball Z. La dirección de ADR no consiste simplemente en grabar diálogos: implica ajustar las interpretaciones en inglés a una animación ya existente, organizar a los actores y trabajar con guiones traducidos o adaptados. Por ello, su nombre aparece en créditos donde una versión en inglés debe conservar el ritmo y la estructura dramática de una producción japonesa. Las dos series de Fullmetal Alchemist son adaptaciones distintas del manga de Hiromu Arakawa: la serie de 2003 se desvía, mientras que Brotherhood posterior sigue el manga más de cerca. Su trabajo abarca ambas versiones como director de cada una.

La interpretación de McFarland del Maestro Roshi está particularmente ligada a los lanzamientos posteriores de Dragon Ball en inglés. Roshi, el maestro de artes marciales ermitaño de la tortuga de Goku y Krillin, es una figura recurrente del manga de Akira Toriyama y sus adaptaciones animadas. McFarland ha interpretado al personaje en Dragon Ball Z Kai, Dragon Ball Super y Dragon Ball Super: Broly. En One Piece, su Buggy es el extravagante capitán pirata presentado por primera vez como antagonista temprano de Monkey D. Luffy. Buggy se convierte después en un personaje recurrente, lo que hace que el papel sea muy distinto de una breve aparición como villano. Estas asignaciones demuestran una carrera construida en torno a papeles continuos en franquicias.

La identidad profesional de McFarland queda, por tanto, documentada en listas de reparto y créditos de producción, no solo mediante apariciones en convenciones o descripciones de aficionados. Su trabajo conecta el proceso de traducción y adaptación de un guion con la pista vocal final en inglés. En series con enormes cantidades de episodios, especialmente One Piece y Dragon Ball, esa continuidad importa: las voces deben seguir siendo reconocibles cuando las historias regresan a personajes antiguos años después. Los créditos de Fullmetal Alchemist también lo sitúan en el centro de dos doblajes ingleses emblemáticos realizados a partir del mismo manga original, pero con tramas distintas. En conjunto, esos papeles consolidan a McFarland como participante en la localización norteamericana de anime.