Wie viel vom Buch in die Verfilmung passt
Ihre Daten
Beide Raten sind Felder, weil beide sich bewegen. Wörter je Seite ändern sich mit Ausgabe, Schrift und Sprache; Drehbuchwörter je Minute ändern sich damit, wie viel Bildzeit Dialog ist und wie viel Landschaft. Tragen Sie ein, was zu dem Exemplar in Ihrem Regal passt.
Diese Seite sagt Ihnen nicht, was weggelassen wurde. Das ist eine Lektüre zweier Werke und keine Rechnung, und eine Liste fehlender Szenen bräuchte Material, das niemand aktuell halten kann. Gemessen wird die Obergrenze: wie viel Geschichte in die Zeit passt, die die Verfilmung hat.
Ergebnisse
| Wörter im Buch | — |
| Wörter, die in die Laufzeit passen | — |
| Anteil des Buchs, der hineinpasst, in Prozent | — |
| Anteil, der nicht hineinpasst, in Prozent | — |
| Stunden Leinwandzeit für das ganze Buch | — |
| Dasselbe in Folgen von fünfzig Minuten | — |
Der Schnitt wird von der Laufzeit entschieden, bevor jemand das Buch aufschlägt. Mit den Zahlen, von denen diese Seite ausgeht, hält ein Zweistundenfilm etwa ein Fünftel eines Romans mit hunderttausend Wörtern; vier Fünftel waren nie im Rennen. Was eine treue Verfilmung dieses Buchs sonst auch sein mag, in dieser Länge ist sie nicht zu haben.
Dasselbe Buch bei verschiedenen Längen
| Minuten auf der Leinwand | Dasselbe in Stunden | Anteil des Buchs, der hineinpasst, in Prozent |
|---|
Lesen Sie die Tabelle als eine Reihe von Entscheidungen und nicht von Tatsachen. Einen einzelnen Film statt einer Staffel zu wählen heißt, im Voraus zu wählen, dass das meiste vom Buch nicht vorkommt, und diese Wahl treffen Produzenten und Budgets lange bevor es ein Drehbuch gibt. Hinterher zu klagen, der Film habe etwas weggelassen, heißt über die Arithmetik seiner Länge zu klagen.
Das erklärt auch, warum lange Romane zu Serien wurden und nicht zu Filmen. Zehn Stunden Leinwandzeit sind kein Film und waren es nie, aber eine bequeme Staffel — und die Staffel ist das erste Format, in dem ein ganzes langes Buch zu halten aufhört, unmöglich zu sein.
Das andere Ende der Tabelle zählt genauso und wird viel seltener besprochen. Übersteigt die Laufzeit hundert, hat die Verfilmung mehr Raum, als das Buch braucht, und was sie in diesen Raum stellt, kam nicht vom Autor. Erfundene Nebenhandlungen sind meist Symptom eines Sendeplatzes mit Luft, nicht eines Autors, der sich zum Spaß Freiheiten nimmt.
Nichts davon sagt, ob die Verfilmung gut ist. Ein Film, der ein Fünftel eines Romans behält, kann besser sein als der Roman, und eine Serie mit Luft kann sie ganz verschenken. Die Zahl hier ist eine Randbedingung, kein Urteil.
Wie viel von einem Buch kann ein Film wirklich halten?
Etwa ein Fünftel eines Romans mit hunderttausend Wörtern, bei zwei Stunden und den Raten, von denen diese Seite ausgeht. Vier Fünftel des Buchs waren nie im Rennen, und über wichtige Szenen war noch gar nicht entschieden.
Die Tabelle unten ist dasselbe Buch bei anderen Längen. Sie lohnt sich als Liste von Entscheidungen, denn das Format zu wählen heißt zu wählen, wie viel überlebt.
| Minuten auf der Leinwand | Anteil des Buchs, der hineinpasst, in Prozent |
|---|---|
| 90 | 15,3 |
| 120 | 20,4 |
| 180 | 30,6 |
| 300 | 51,0 |
| 450 | 76,5 |
| 600 | 102,0 |
Warum listet diese Seite nicht auf, was gestrichen wurde?
Weil das eine Lektüre zweier Werke ist und keine Rechnung. Die fehlenden Szenen zu benennen bräuchte Material zu jedem Buch und jeder Verfilmung, von jemandem aktuell gehalten, und das kann keine Seite ehrlich versprechen.
Was sich aus vier Zahlen ergibt, ist die Obergrenze, und die Obergrenze erweist sich als der interessante Teil: sie steht fest, bevor jemand eine Szene wählt.
Warum wurden lange Romane Serien statt Filme?
Weil ein ganzes Buch mit hunderttausend Wörtern etwa zehn Stunden Leinwandzeit braucht, und zehn Stunden sind kein Film. Sie sind aber eine bequeme Staffel.
Das ist das erste Format, in dem ein langes Buch ganz zu behalten aufhört, unmöglich zu sein — weniger eine Frage des Geschmacks als derselben Arithmetik, die die Zweistundenfassung ein Fünftel behalten lässt.
Was passiert, wenn die Verfilmung länger ist als das Buch?
Dann kürzt sie nicht, sie fügt hinzu. Übersteigt der Anteil hundert, gibt es mehr Raum, als die Geschichte braucht, und was diesen Raum füllt, kam nicht vom Autor.
Erfundene Nebenhandlungen kommen meist aus einem Sendeplatz mit Luft und nicht von einem Autor, der sich zum Spaß Freiheiten nimmt. Es ist dieselbe Randbedingung wie beim kurzen Film, nur andersherum.
Reaktionen
0
0 Kommentare
Sei der erste der kommentiert